Oberhoff/Mousseka (Stuttgart/Kinshasa)

Der König mit der Schweinenase gebietet über zwei Reiche. Ein Dorf, in dem alles, was wert und teuer ist, nach oben fliegt und verschwindet, wie von Zauberhand. Und ein anderes auf dem Hügel, in dem Luxus und Überfluss herrschen. Hier hat der Zwergen-Potentat seinen Regierungssitz. Ein Spiel um Macht, Magie und Manipulation haben Stefanie Oberhoff und Lambert Mousseka ihre fantasiesprühend Puppen-Parabel im Untertitel genannt. Einmal mehr machen die beiden Welten-Bastler mit dieser deutsch-französischen Königsfarce für Erwachsene das Unfassliche en miniature begreifbar.

Mit hintergründig-bösem Witz erzählen sie von Politgezocke und Ausbeutung, afrikanischer Magie und westlichem TV, korrumpierbaren Ethnologen und hypochondrischen Diktatoren. In togolesisch-spanischer Ko-Regie verstricken sich die famosen Winz-Figuren in den globalen Verblendungszusammenhang. Großes Theater.

Festival-Pass!!!
Der Festival-Pass für 50,-€/35,-€ (ermäßigt) macht den Besuch aller Produktionen möglich. Reservierung hierfür nur unter 0251-233443 oder per Mail an karten(at)pumpenhaus.de.

Seine Majestät wird erwartet. Sie ist weiß und trägt die Krone im Gesicht! Wenn das kein Grund zum Feiern ist. Oder zum Fürchten. Auf der Afrikakonferenz von 1884/85 bekommt der belgische König Leopold II den Kongo zugeschoben. Und errichtet ein Terrorregime ohne Gleichen. Das ist die Historie. Das Land wird seitdem von Bürgerkriegen und Rebellen-Gefechten verheert. Das ist das Heute.

King Kongo heißt das Stück über die ewige Wiederkehr der Gewalt von Stefanie Oberhoff und Lambert Mousseka. Die deutsche Künstlerin und der kongolesische Figurenvirtuose kennen sich aus Kinshasa. Im Kulturzentrum Espace Masolo arbeiten sie seit Jahren mit Straßenkids und ehemaligen Kindersoldaten an Puppenbau und -spiel. Kunst als soziale Intervention und Lebensmittel.

Junge Musiker der Brassband Fanfare Masolo, ebenfalls aus dem Projekt hervorgegangen, performen nun dieses anarchisch-reale Königsmärchen. Mit vollem Körpereinsatz und Kraft der eigenen Biographie erzählen sie die Geschichte ihrer Heimat. Als höllischen Karneval.

Festival-Pass!!!
Der Festival-Pass für 50,-€/35,-€ (ermäßigt) macht den Besuch aller Produktionen möglich. Reservierung hierfür nur unter 0251-233443 oder per Mail an karten(at)pumpenhaus.de.

Seine Majestät wird erwartet. Sie ist weiß und trägt die Krone im Gesicht! Wenn das kein Grund zum Feiern ist. Oder zum Fürchten. Auf der Afrikakonferenz von 1884/85 bekommt der belgische König Leopold II den Kongo zugeschoben. Und errichtet ein Terrorregime ohne Gleichen. Das ist die Historie. Das Land wird seitdem von Bürgerkriegen und Rebellen-Gefechten verheert. Das ist das Heute.

King Kongo heißt das Stück über die ewige Wiederkehr der Gewalt von Stefanie Oberhoff und Lambert Mousseka. Die deutsche Künstlerin und der kongolesische Figurenvirtuose kennen sich aus Kinshasa. Im Kulturzentrum Espace Masolo arbeiten sie seit Jahren mit Straßenkids und ehemaligen Kindersoldaten an Puppenbau und -spiel. Kunst als soziale Intervention und Lebensmittel.

Junge Musiker der Brassband Fanfare Masolo, ebenfalls aus dem Projekt hervorgegangen, performen nun dieses anarchisch-reale Königsmärchen. Mit vollem Körpereinsatz und Kraft der eigenen Biographie erzählen sie die Geschichte ihrer Heimat. Als höllischen Karneval.

Festival-Pass!!!
Der Festival-Pass für 50,-€/35,-€ (ermäßigt) macht den Besuch aller Produktionen möglich. Reservierung hierfür nur unter 0251-233443 oder per Mail an karten(at)pumpenhaus.de.

Cactus Junges Theater (MS)

Heimat? Ist eher Zustand als Ort. Und der Pass verrät auch nichts Verlässliches über Herkunft und Identität. Immer mehr Menschen sind in verschiedenen Kulturen und Sprachen gleichzeitig zuhause. Wandern selbstverständlich zwischen den Welten. Und das mehrmals am Tag. Von fremd zu vertraut nur ein Schritt.

Cactus Junges Theater – bekannt für Stücke hautnah am Puls ihrer Spieler und Zuschauer – widmet sich in seiner neuesten Produktion der Auflösung der Grenzen. Mit dreizehn jungen Männern, die ihre Wurzeln in Ghana, Guinea, Kenia, Simbabwe, Somalia und Ruanda haben, bricht Regisseurin Barbara Kemmler auf zum Trip in den Transit. Zur Neuland-Eroberung zwischen Europa und Afrika. Zum Sprung zwischen den Nachbarkosmen Jugend und Erwachsensein, Liebe und Freundschaft, Realität und Traum. Befeuert von Tanz, Musik und Wagemut. Wer weiß – vielleicht führt die Reise geradewegs ins Ich?

Festival-Pass!!!
Der Festival-Pass für 50,-€/35,-€ (ermäßigt) macht den Besuch aller Produktionen möglich. Reservierung hierfür nur unter 0251-233443 oder per Mail an karten(at)pumpenhaus.de.

Cactus Junges Theater (MS)

Heimat? Ist eher Zustand als Ort. Und der Pass verrät auch nichts Verlässliches über Herkunft und Identität. Immer mehr Menschen sind in verschiedenen Kulturen und Sprachen gleichzeitig zuhause. Wandern selbstverständlich zwischen den Welten. Und das mehrmals am Tag. Von fremd zu vertraut nur ein Schritt.

Cactus Junges Theater – bekannt für Stücke hautnah am Puls ihrer Spieler und Zuschauer – widmet sich in seiner neuesten Produktion der Auflösung der Grenzen. Mit dreizehn jungen Männern, die ihre Wurzeln in Ghana, Guinea, Kenia, Simbabwe, Somalia und Ruanda haben, bricht Regisseurin Barbara Kemmler auf zum Trip in den Transit. Zur Neuland-Eroberung zwischen Europa und Afrika. Zum Sprung zwischen den Nachbarkosmen Jugend und Erwachsensein, Liebe und Freundschaft, Realität und Traum. Befeuert von Tanz, Musik und Wagemut. Wer weiß – vielleicht führt die Reise geradewegs ins Ich?

Festival-Pass!!!
Der Festival-Pass für 50,-€/35,-€ (ermäßigt) macht den Besuch aller Produktionen möglich. Reservierung hierfür nur unter 0251-233443 oder per Mail an karten(at)pumpenhaus.de.

Cactus Junges Theater (MS)

Heimat? Ist eher Zustand als Ort. Und der Pass verrät auch nichts Verlässliches über Herkunft und Identität. Immer mehr Menschen sind in verschiedenen Kulturen und Sprachen gleichzeitig zuhause. Wandern selbstverständlich zwischen den Welten. Und das mehrmals am Tag. Von fremd zu vertraut nur ein Schritt.

Cactus Junges Theater – bekannt für Stücke hautnah am Puls ihrer Spieler und Zuschauer – widmet sich in seiner neuesten Produktion der Auflösung der Grenzen. Mit dreizehn jungen Männern, die ihre Wurzeln in Ghana, Guinea, Kenia, Simbabwe, Somalia und Ruanda haben, bricht Regisseurin Barbara Kemmler auf zum Trip in den Transit. Zur Neuland-Eroberung zwischen Europa und Afrika. Zum Sprung zwischen den Nachbarkosmen Jugend und Erwachsensein, Liebe und Freundschaft, Realität und Traum. Befeuert von Tanz, Musik und Wagemut. Wer weiß – vielleicht führt die Reise geradewegs ins Ich?

Festival-Pass!!!
Der Festival-Pass für 50,-€/35,-€ (ermäßigt) macht den Besuch aller Produktionen möglich. Reservierung hierfür nur unter 0251-233443 oder per Mail an karten(at)pumpenhaus.de.

Cactus Junges Theater (MS)

Heimat? Ist eher Zustand als Ort. Und der Pass verrät auch nichts Verlässliches über Herkunft und Identität. Immer mehr Menschen sind in verschiedenen Kulturen und Sprachen gleichzeitig zuhause. Wandern selbstverständlich zwischen den Welten. Und das mehrmals am Tag. Von fremd zu vertraut nur ein Schritt.

Cactus Junges Theater – bekannt für Stücke hautnah am Puls ihrer Spieler und Zuschauer – widmet sich in seiner neuesten Produktion der Auflösung der Grenzen. Mit dreizehn jungen Männern, die ihre Wurzeln in Ghana, Guinea, Kenia, Simbabwe, Somalia und Ruanda haben, bricht Regisseurin Barbara Kemmler auf zum Trip in den Transit. Zur Neuland-Eroberung zwischen Europa und Afrika. Zum Sprung zwischen den Nachbarkosmen Jugend und Erwachsensein, Liebe und Freundschaft, Realität und Traum. Befeuert von Tanz, Musik und Wagemut. Wer weiß – vielleicht führt die Reise geradewegs ins Ich?

Festival-Pass!!!
Der Festival-Pass für 50,-€/35,-€ (ermäßigt) macht den Besuch aller Produktionen möglich. Reservierung hierfür nur unter 0251-233443 oder per Mail an karten(at)pumpenhaus.de.

Cactus Junges Theater (MS)

Heimat? Ist eher Zustand als Ort. Und der Pass verrät auch nichts Verlässliches über Herkunft und Identität. Immer mehr Menschen sind in verschiedenen Kulturen und Sprachen gleichzeitig zuhause. Wandern selbstverständlich zwischen den Welten. Und das mehrmals am Tag. Von fremd zu vertraut nur ein Schritt.

Cactus Junges Theater – bekannt für Stücke hautnah am Puls ihrer Spieler und Zuschauer – widmet sich in seiner neuesten Produktion der Auflösung der Grenzen. Mit dreizehn jungen Männern, die ihre Wurzeln in Ghana, Guinea, Kenia, Simbabwe, Somalia und Ruanda haben, bricht Regisseurin Barbara Kemmler auf zum Trip in den Transit. Zur Neuland-Eroberung zwischen Europa und Afrika. Zum Sprung zwischen den Nachbarkosmen Jugend und Erwachsensein, Liebe und Freundschaft, Realität und Traum. Befeuert von Tanz, Musik und Wagemut. Wer weiß – vielleicht führt die Reise geradewegs ins Ich?

Festival-Pass!!!
Der Festival-Pass für 50,-€/35,-€ (ermäßigt) macht den Besuch aller Produktionen möglich. Reservierung hierfür nur unter 0251-233443 oder per Mail an karten(at)pumpenhaus.de.

Gintersdorfer/Klaßen (Berlin/Abidjan)

Ein ganzes Land in die Schizophrenie gestürzt. Zwischen November 2010 und April 2011 hatte die Elfenbeinküste zwei Präsidenten. Mit konkurrierenden Ministerriegen und sich bekriegenden Kommandos. Statt des Endes einer zehnjährigen Krise ein doppeltes Dilemma. Regieren unmöglich. Democracy how?

Monika Gintersdorfer und Knut Klaßen untersuchen die Elfenbeinküste als Modellfall für Wahlen und Demokratie in Afrika. Und werfen Fragen auf. Nach Militäreinsatz, UNO-Mandat und der Haltung der europäischen Staaten.

Die Bühne teilen sie in zwei Räume für die Zwittersituation. Hier die Aktion, dort die Agitation. Ihre ivorischen Performer, Anhänger verschiedener politischer Lager, haben das Chaos selbst erlebt. Und lassen die Paradoxie in die Körper fahren. Das Duell der Präsidenten ist vorbei. Aber der Showdown für die Demokratie nirgends abgewendet. Auch nicht im Westen.

Gintersdorfer/Klaßen (Berlin/Abidjan)

Inspiration ist alles. Der göttliche Funke, der in den Künstler fährt. Oder in den DJ, Propheten, Politiker. In Abidjan gehört sie zum Showalltag und wird zu Markte getragen. Die eigentlichen Profiteure der bürgerkriegsähnlichen Krise an der Elfenbeinküste sind die Entertainer. Hybride Heilsbringer des Amüsements, die Energieströme lenken und die Massen manipulieren.

Das Regieduo Gintersdorfer/Klaßen – Gewinner des Impulse-Festivals und Träger des Tabori-Preises – kreuzt seit Jahren deutsche und ivorische Performance-Strategien. Ein Transfer mit Reibungsgewinn, der auf Differenz setzt. Der die kulturellen Codes der Côte d’Ivoire mit unserem zeitgenössischen Tanz konfrontiert. Und die afrikanische Perspektive intelligent übersetzt.

Hier reflektieren Gintersdorfer/Klaßen die Verflechtungen von Politik, Religion und Showbiz. Stamm-Performer wie Gotta Depri, Franck Edmond Yao und Hauke Heumann zelebrieren nach Abidjan-Art die Messe aus Gesang, Tanz, Prophetie und Trance. Und beleuchten die eigene Inspiration.

Im Anschluss an die Vorstellung von Erleide meine Inspiration am 04.11. laden Gintersdorfer/Klaßenzum inoffiziellen Pre-Release-Konzert ins Theater im Pumpenhaus! Mit Gadoukou la Star, Shaggy Sharoof, Skelly, Gotta Lalman, DJ Meko, Hauke Heumann, Melissa Logan (Chicks on Speed)und Ted Gaier (Die Goldenen Zitronen). Eintritt frei!! Pünktlicher Beginn gegen 21.30h.