DEUTSCHLAND-PREMIERE | Lecture Performance | Fr. 27. und Sa. 28.09.2019, 20 Uhr

Xiao Ke + Zi Han

China

CHINAME

Ist chinesisch, wer chinesische Eltern hat? Bestimmt der Pass über die Zugehörigkeit, oder der Wohnsitz? Um die Jahrtausendwende hat sich im chinesischen Diskurs die Vorstellung von der kulturellen Chineseness durchgesetzt. Als Gerüst von Werten, Normen, Traditionen, die dem Einheimischen wie dem Auswanderer eingeschrieben sind. Der Link zwischen Festland und Diaspora. Das Künstler-Duo Xiao Ke und Zihan spürt dieser Idee nach. Ist die behauptete Chineseness bloß ein Identitätsbollwerk in Zeiten bröckelnder Nationengrenzen? Oder existiert tatsächlich eine globale Gemeinschaft mit kulturellem Band? Im Zuge ihres Recherche-Projekts CHINAME reisen Xiao Ke und Zi Han drei Jahre um die Welt. Ihr Ziel: einen Atlas der chinesischen Diaspora zu zeichnen. In Koproduktion mit dem Pumpenhaus machen sie dabei auch im Einwanderungsland Deutschland Station. Und entwickeln mit CHINAME, eine Performance über Genregrenzen hinweg. Auf der Suche nach dem chinesischen Wir-Gefühl.

Concept & Performance Xiao Ke x Zi Han Video & Sound Zi Han Dramaturgy Ophelia Huang Production Stéphane Noël Chiname is a production by Xiao Ke X Zi Han, in coproduction with Taipei Performing Arts Center (TW) and Theater im Pumpenhaus Münster (DE) Chiname has benefited from artistic residencies from Taifun Project (Düsseldorf, DE), Roepaen Podium, in cooperation with Theater im Fluss (Kleve, NL), George Town Festival (George Town, MY), ADAM Asia Discovers Asia Meeting (Taipei, TW), Pickle Factory Festival (Kolkata, IN), Low Fat Art Fes (Bangkok, TH), Culture City of East Asia Toshima 2019 (Toshima, JP), Laiks Dejot Festival (Rīga, LV), Dance Nucleus & da:nslab (Singapore, SG), Taipei Arts Festival (Taipei, TW), BOK Festival (Macau, MO), Hellerau (Dresden, DE), Theater im Pumpenhaus (Münster, DE), Tuggeranong Arts Centre (Canberra, AU), made with the funding support of European Union (Interreg V-A Program – Germany-The Netherlands), and Ministry of Culture and Science of the German State of North Rhine-Westphalia

 

 

WELT-PREMIERE | Tanz | Sa. 21. und So. 22.09.2019, 20 Uhr

YANG, Zhen

Peking

DESTINATION

„Destination“ ist der Name von Beijings größter Schwulenbar. Der Choreograph Yang Zhen („Revolution Game“) hat sie mal zusammen mit einem Freund aus Europa besucht. Und war fasziniert und verwirrt zugleich. Weil sein Begleiter vollkommen andere Vorstellungen von Körperlichkeit hatte, als er selbst. Beide fanden sie Männer ästhetisch. Aber auf so verschiedene Weise, dass Zhen sich fragte: „Was soll schwul überhaupt bedeuten?“. Aus der Reflexion dieser Erfahrung entsteht das Stück DESTINATION. Produziert vom Pumpenhaus mit Zhens Company Rede Virgo. Vier Tänzer – zwei aus China, zwei aus dem Westen – konfrontieren sich mit dem Fremden, das die Grenzen des Eigenen ins Wanken bringt. Zhen, der auch selbst auf der Bühne steht, überführt das Persönliche ins Universelle. Wirbelt in seiner Choreographie kulturelle Codes so gründlich durcheinander, dass Räume für echte Begegnungen entstehen. Orientierung finden müssen da alle.

Choreografie YANG, Zhen. LI, Yichunzi Tanz YANG, Zhen. CONG, Shuqi. LOGOTHETIS, Yiannis. BROWN, Justin. Technik Mr K Produktionsleitung SPINNEN, Caspar. Produktionsmanagement PLUKKER, Menno. Produktion RED VIRGO Koproduktion Theater im Pumpenhaus

 

 

Party/Performance | Fr. 20.09.2019, Beginn: 23 Uhr, im CONNY KRAMER

Vanessa Zheng & CicE Lin

Shanghai

VENUS + ATHENA: UNDER THE NAME OF LOVE & PEACE

Wer bei chinesischer Musik an Weidenblatt-Laute, Pipa oder Flöte denkt, liegt natürlich nicht falsch. Ist allerdings vor ein paar hundert bis tausend Jahren in der Entwicklung stehen geblieben. Welche extrem tanzbaren Sounds heute in den Megacities die Boxen füllen, davon geben Vanessa Zheng und CicE Lin einen Geschmack. Die beiden Künstlerinnen sind als internationales DJane-Duo und audiovisuelles Kunstprojekt unterwegs. Und fusionieren auf ziemlich spektakuläre Weise Party mit Performance mit Frauenpower. Unter ihren Bühnennamen Venus + Athena (richtig, die griechischen Göttinnen von Liebe und Frieden) laden Zheng und Lin ihr Publikum zu einem kollektiven Enthemmungsritual ein, das Elektro-Beats und schamanische Rituale versampelt werden, bis der Dancefloor bebt. Die wahre Kunst macht eben der Mix.

DJs Vanessa Zheng und Cice Lin mit den Resident-DJs

 

 

Theater | Fr. 13. und Sa. 14.09.2019, 20 Uhr

Abattoir Fermé

Mechelen

MYTHOBARBITAL - FALL OF TITANS

Ursprünglich sollte MYTHOBARBITAL mal ein Well-made play über Swingerclubs und Partnertausch werden. Es kam völlig anders. Und das ist das einzige, was bei der flämischen Compagnie Abattoir Fermé nicht ungewöhnlich ist. Die genialen Bildbeschwörer haben schließlich allen Text weggeschmissen und einen Bühnenstummfilm mit Horror-Einschlag und schrägem Humor auf die Bühne gebracht. MYTHOBARBITAL (der Titel setzt sich aus Mythen und Barbituraten zusammen) erzählt von drei untoten Alltagsmenschen, die aus der Ödnis ihrer Couch-Existenz unversehens in eine Gegenwelt der verdrängten Sagen und Märchen kippen. Zum soghaft-düsteren Sound des Haus-Komponisten Kreng beginnt ein überbordender Trip, der Titanen, den Zauberer von Oz oder Jesus auftreten lässt. Kein Wunder. Abattoir Fermé bescheinigen sich selbst ein Faible für semi-religiöse Ekstase und abseitige Rollenspiele. Das Stück ist jedenfalls ein internationaler Hit geworden. Jetzt exklusiv zum Saisonauftakt wieder im Pumpenhaus zu erleben!

Regie Stef Lernous Spiel Tine Van den Wyngaert, Chiel van Berkel, Kirsten Pieters Musik Kreng Technik Sven Van Kuijk, Thomas Vermaercke Company manager Nick Kaldunski Koproduktion Abattoir Fermé in collaboration with kc Nona, Kaaitheater & Campo

 

 

Junges Theater | Do 27., Fr 28., Sa 29., So 30.06. + Mo 1., Di 2., Mi 3., Do 4.7.2019 um 20 Uhr; Aufführung mit Gebärdensprachdolmetscher: So. 30.6.2019

Cactus Junges Theater

Münster

Der Garten

auf der Schaukel wird mir bange ich küsse den Himmelsstrich meine Füße riechen Gefahr Blick erwidert heißt Vertrag unterschrieben dem bin ich ein Genuss das überfordert mich muss kotzen der ist nicht zu reparieren für diese Welt für mich auch nicht kann ich mir gefallen lassen muss nicht aber kann ich spiel verdammt nochmal nicht mit dem was noch nicht geschlüpft ist so tun als sei nichts geschehen Angst Mensch ist die schön im Anblick ist das echt analog du bist doch viel zu jung um zu wissen was das wirkliche Leben bedeutet ach so waren Sie schon mal ein dreizehnjähriges Mädchen Begierde ist geil fallenlassen Sex Passion Fear fick dich doch blind für mich selbst untenrum no never mind auf der Schaukel she said

Der Garten ist ein experimenteller Ritt über das, was es mit Sex und Macht auf sich hat. Über das digitale Loch, Fremdsteuerung und Loops. Galle ist Galle ist Galle. Grün- nicht diametral. He-said – she-said. Komplizenschaft mit dem Patriarchat, genetisch bedingt oder geht da noch was? „Puppets on a string“ – war 60er. Das Ensemble ist jung und weiblich

Empfohlen ab 14 Jahren (das Stück thematisiert unter anderem Missbrauch von Frauen und Mädchen und den gesellschaftlichen und individuellen Umgang damit).

Es spielen Kira Lynn Lohmann, Johanna Nolle, Naima Marx, Lara Sophie Balster, Emma Lynn Ernst, Adelina Meyer, Jasmin Weber, Anna Liebert Gaststimme Henriette Rehbein Regie / Konzept Sarah Christine Giese + Mareike Fiege Texte Fiege, Giese, Ensemble Choreografische Inspiration/Beratung Yoshiko Waki Bühne Martina Pott Kostüme Bettina Zumdick Licht Timo Leander von der Horst Grafikdesign/Fotos Erich Saar Regie- + Dramaturgieassistenz Anna Lucia Schweicher Produktions- + Kostümassistenz Valeria Roshdestvenskaya Dank an: Maren Meyer Eine Produktion von Cactus Junges Theater in Koproduktion mit dem Theater im Pumpenhaus, in Kooperation mit dem Jugendtheater-Werkstatt e.V. und dem JIB gefördert durch kontinuierliche Förderung durch das Kulturamt der Stadt Münster, LAG Soziokulturelle Zentren NW e.V., Frauenbüro der Stadt Münster, Kulturstiftung der Sparkasse Münster, Landesarbeitsgemeinschaft Arbeit Bildung Kultur NRW e.V. unterstützt durch: cibaria, Soroptimist International, Roadstop GmbH, SuperBioMarkt AG

 

 

Do. 20. bis So. 23.06.2019

FLURSTÜCKE

Münster

Internationales Festival für Theater, Tanz, Film und Performance im Stadtraum Münster

Sie sind wieder da: Die FLURSTÜCKE, das internationale Festival für Theater, Tanz, Film und Performance im Stadtraum Münster. Die neue Edition vom 20. bis 23. Juni bringt an vier Festivaltagen mehr als 60 Aufführungen. Fette und gute Acts. Die Künstler*innen und Ensembles verlinken sich mit den vorgefundenen räumlichen Strukturen und treten mit ihnen und dem Publikum in einen Dialog. Wir empfehlen: Stay in town, stay tuned, be part of it!

Der Eintritt ist frei. Sämtliche Informationen zu den Künstler*innen, Ensembles und Spielstätten unter www.flurstuecke.com

 

 

Tanz | Fr. 14. und Sa. 15.06.2019, 20 Uhr

Olga Pona / Chelyabinsk Contemporary Dance Theater

Russland

NOUN AND ADJECTIVE + DANDELIONS

Von den Qualitäten der sibirischen Star-Choreographin Olga Pona muss man ja in Münster niemanden mehr überzeugen. Immer wieder treten allerdings auch Mitglieder ihres Chelyabinsk Contemporary Dance Theaters mit eigenen starken Handschriften ins Rampenlicht. Zwei bestürmende Beispiele zeigen wir jetzt an einem Abend. In NOUN AND ADJECTIVE beleuchtet das Tänzer-Paar Tatiana und Artyom Sushchenko – verheiratet, ein Sohn – seine Gemeinsamkeiten und Differenzen, die gerade das Bereichernde sind. Ganz ohne Kitsch nimmt sich das Stück den Dostojewski-Satz vor: „Ich bin und ich liebe“. Tänzer Dennis Chernishov dagegen umkreist im Solo DANDELIONS die eigene Vergangenheit – als Fallschirmjäger beim russischen Militär. Eine Zeit des permanenten Drucks, physisch und psychisch. Keine Freiheit über den Wolken, oder nur für Augenblicke. Kann sich die Sehnsucht danach im Tanz einlösen?

NOUN AND ADJECTIVE Choreographie & Tanz Tatiana Sushchenko, Artyom Sushchenko Musik Higher Intelligence Agency, Lumi Licht Alexander Skrishnik DANDELIONS Choreographie & Tanz Dennis Chernishov Dramaturgie Tatiana Gordeeva Musik Counterrevolution Licht Dennis Chernishov, Kristina Chernishova